buddy system перевод

• метод близнецов (в управлении памятью)

• the buddy system:    n infml You can only get those jobs through the buddy system — На такую работу без знакомства не устроишься
• buddy:    1) _ам. _разг. дружище, приятель; малыш (в обращении)2) _ам. _разг. солдат-однополчанин
• buddy buddy:    Друг-приятель (фильм)

Примеры

For safety reasons, the so-called " buddy system " should be utilized whenever an approach to hazardous wastes is made, for instance, environmental investigators and sampling team.
По соображениям безопасности во всех случаях приближения к опасным отходам следует применять систему, предусматривающую привлечение представителей как минимум двух служб, например, следователей, занимающихся экологическими преступлениями, и групп по отбору проб.